Glosario

Mojar o humedecer el tejido terminado y dejarlo secar en plano con las medidas correctas, sujeto con alfileres si hace falta. Los puntos se igualan y el calado se abre. La muestra también se bloquea antes de medirla.

Ver también: Muestra, Calado

El lado de la labor que se verá con la prenda puesta. Un gráfico siempre muestra el tejido visto por el derecho.

Ver también: Revés (lado), Gráfico (diagrama)

El plano de un punto o motivo, dibujado casilla por casilla: cada casilla es un punto, cada línea una vuelta, y un símbolo indica qué hacer. Se lee de abajo arriba. Más rápido de seguir que un texto largo, sobre todo para ochos y jacquard.

Ver también: Punto, Vuelta (en plano), Repetición

La diferencia entre la medida de la prenda y la del cuerpo. Unos +5 cm de contorno de pecho dan un jersey ajustado, +20 cm uno amplio; la holgura negativa (más pequeña que el cuerpo) va bien para gorros y elásticos.

Ver también: Muestra

Un pequeño cuadrado tejido antes de empezar, para contar cuántos puntos y vueltas miden 10 cm con tu lana, tus agujas y tu tensión. Todos los cálculos del patrón dependen de ella: muestra equivocada, talla equivocada. Mídela después del bloqueo.

Ver también: Bloqueo, Holgura

El número de puntos necesario para que el motivo encaje, por ejemplo «4 p. + 2»: un múltiplo de 4, más 2 puntos para equilibrar los bordes. La calculadora redondea tu número de puntos al múltiplo correcto.

Ver también: Repetición, Orillo

El primer y el último punto de una vuelta, que forman el borde de la labor. Suelen tejerse siempre igual para un borde limpio y costuras más fáciles.

Ver también: Múltiplo

El bucle de hilo, la unidad básica del tejido. En un gráfico, cada casilla representa un punto.

Ver también: Vuelta (en plano), Gráfico (diagrama)

El punto básico: se pincha de delante hacia atrás y se saca el hilo. Forma una pequeña V en el derecho. En un gráfico, es la casilla vacía.

Ver también: Punto revés, Punto jersey

El reverso del punto derecho: se pincha de atrás hacia delante con el hilo delante. Forma un pequeño bulto horizontal. En un gráfico, es la casilla con un punto.

Ver también: Punto derecho, Punto bobo, Elástico

El bloque de puntos y vueltas que se repite para formar el punto. En un gráfico suele estar recuadrado; se repite tantas veces como lo pidan el ancho y el alto.

Ver también: Múltiplo, Gráfico (diagrama)

El lado oculto de la labor. En plano, una vuelta de cada dos se teje por el revés, haciendo lo contrario de lo que muestra el gráfico (un punto derecho se vuelve revés). Las instrucciones escritas de FARROW hacen este cambio por ti.

Ver también: Derecho (lado), Tejer en plano

Una línea de puntos tejida de un extremo al otro de la aguja, al tejer en plano. En un gráfico, cada línea es una vuelta; la vuelta 1 está abajo.

Ver también: Vuelta (en redondo), Tejer en plano, Gráfico (diagrama)

El equivalente de una vuelta al tejer en redondo: se da la vuelta completa a la pieza sin girar nunca la labor.

Ver también: Tejer en redondo, Vuelta (en plano)

Añadir un punto. El aumento intercalado recoge la hebra entre dos puntos y apenas se nota; la lazada deja un agujero a propósito. La calculadora reparte los aumentos de forma regular.

Ver también: Menguado, Lazada

Una bolita en relieve tejida en un solo punto: se hacen 5 puntos en él (1 p. der., 1 lazada, 1 p. der., 1 lazada, 1 p. der.), se tejen unas vueltas solo sobre esos 5 puntos y se vuelven a cerrar en uno. Perfecta para flores, bayas, racimos.

Ver también: Ocho (trenza)

Un tejido calado hecho de lazadas (los agujeros) y menguados (para mantener los puntos). Solo luce su belleza después del bloqueo.

Ver también: Lazada, Menguado, Bloqueo

Columnas alternas de puntos derechos y reveses (1×1, 2×2…). Muy elásticas, recogen el tejido: ideales para puños, bajos y gorros.

Ver también: Punto revés, Holgura

Se pasa el hilo sobre la aguja sin tejer ningún punto. En la vuelta siguiente crea un punto más y un pequeño agujero: la base del calado. Suele ir con un menguado para mantener el número de puntos.

Ver también: Calado, Menguado

Reducir el número de puntos, por ejemplo tejiendo 2 juntos. Según cómo se haga, el menguado se inclina a la derecha (2 p. juntos der.) o a la izquierda (desl. 1, desl. 1, tejer juntos der.).

Ver también: Aumento, Menguado inclinado a la izquierda, Lazada

Menguado que se inclina a la izquierda. «Desl. 1, desl. 1, tejer juntos der.» quita un punto; el menguado doble central quita dos a la vez, dejando el punto del centro encima.

Ver también: Menguado

Puntos que cambian de lugar para cruzarse, como una cuerda. Se dejan algunos en espera (en una aguja auxiliar, delante o detrás), se tejen los siguientes y luego los que esperaban. «2/2 a la derecha»: 2 puntos pasan por detrás de otros 2 y el ocho gira a la derecha. Casi siempre se cruza por el derecho.

Ver también: Derecho (lado)

Un borde de ondas redondeadas. El punto «old shale» las crea agrupando menguados y lazadas en la misma vuelta: el tejido se recoge y se abre alternativamente, y el borde ondula.

Ver también: Calado, Lazada, Menguado

Un pequeño diente en un borde. En un dobladillo de picot, una vuelta de «2 p. juntos der., 1 lazada» crea una línea de agujeros: al doblar el dobladillo por esa línea, el borde forma una fila de puntitas.

Ver también: Lazada, Menguado

Un punto derecho, un punto revés, desplazados en cada vuelta. Una textura granulada, plana y reversible.

Ver también: Elástico

Todos los puntos del derecho en todas las vueltas, al tejer en plano. Forma surcos, es igual por ambos lados y no se enrolla.

Ver también: Punto jersey

Elásticos muy mullidos y gruesos, hechos de puntos deslizados con una lazada. A menudo en dos colores, reversibles.

Ver también: Punto deslizado, Lazada, Elástico

Un punto que se pasa de una aguja a otra sin tejerlo. Se alarga sobre dos vueltas; sirve para bordes limpios y motivos de mosaico.

Ver también: Orillo

El punto más común: derecho por el derecho, revés por el revés. Forma columnas lisas de uves y se enrolla en los bordes.

Ver también: Punto derecho, Punto bobo

Un punto tejido por la hebra de atrás: se retuerce y queda más nítido y apretado. Muy usado en elásticos y motivos bávaros.

Sujetar el hilo que corre por detrás con el punto que se está tejiendo, para acortar una hebra flotante larga. Invisible por el derecho si se hace bien.

Ver también: Hebra flotante

Una pequeña cantidad de hilo enrollada aparte (en un cartón, una pinza o simplemente en mariposa) para una zona de color en intarsia. Cada zona tiene la suya: dos zonas del mismo color separadas por un motivo necesitan dos bobinas.

Ver también: Intarsia

En jacquard, el hilo que no trabaja pasa por detrás de los puntos: es la hebra flotante. Demasiado larga (más de 5 puntos), se engancha y frunce el tejido; entonces se atrapa por el camino.

Ver también: Atrapar la hebra, Jacquard (Fair Isle)

Una técnica de color para motivos grandes: cada zona tiene su propio ovillo (o bobina), sin hebras flotantes. Los hilos se cruzan en cada cambio de color para no dejar agujeros. Se teje en plano.

Ver también: Jacquard (Fair Isle), Tejer en plano, Bobina, Punto suizo (bordado)

Tejido con motivos de color en el que se llevan dos hilos a la vez en la vuelta: se teje con uno y el otro pasa por detrás. Tradicionalmente, nunca más de dos colores por vuelta. Se teje sobre todo en redondo.

Ver también: Hebra flotante, Intarsia, Tejer en redondo

Un bordado que cubre exactamente un punto tejido, siguiendo su V con una aguja lanera. Perfecto para añadir después pequeños detalles de color (un ojo, una estrella) sin bobina extra.

Ver también: Intarsia, Bobina

El grosor del hilo, clasificado de 0 (encaje, muy fino) a 7 (jumbo, muy grueso) por el Craft Yarn Council. Los nombres ingleses son los más usados: fingering, sport, DK, worsted, bulky…

Ver también: Metraje

Tejer varias hebras a la vez como si fueran una sola: dos hilos finos dan un hilo más grueso, y dos colores dan un hilo jaspeado. Cada hebra recorre toda la labor: un hilo doble necesita el doble de metraje. La muestra cambia con el número de hebras: se teje con la combinación exacta.

Ver también: Muestra, Grosor de la lana, Metraje

El número de la cuba de tintura, indicado en la etiqueta. Dos ovillos del mismo color pero de lotes distintos pueden variar de tono: para una misma prenda, compra todos del mismo lote.

La longitud de hilo de un ovillo, por ejemplo 225 m por 100 g. Para comparar dos lanas, mira los metros por 100 g: cuantos más, más fino es el hilo.

Ver también: Grosor de la lana

El ancho de la espalda de una sisa a la otra, por encima de los omóplatos. Fija el ancho de hombros de un jersey de mangas montadas: demasiado ancho, el hombro cae; demasiado estrecho, tira.

Ver también: Sisa, Holgura

La parte superior de un jersey tejida de una pieza alrededor de los hombros, con aumentos repartidos entre franjas: la construcción ideal para el jacquard, como los jerséis islandeses.

Ver también: Raglán, Jacquard (Fair Isle)

Rematar los puntos al final para que no se deshagan. Un cierre demasiado apretado tira del borde: se puede hacer con una aguja más gruesa.

Ver también: Montar puntos

La parte superior de un gorro. Se divide en secciones iguales (a menudo 8) separadas por marcadores, y se mengua un punto por sección, primero cada dos vueltas y luego en cada vuelta: los menguados dibujan una estrella.

Ver también: Menguado, Marcador de puntos

Unir dos filas de puntos vivos con una aguja lanera, imitando una hilera de punto jersey: la unión no se ve y no abulta. Sirve para cerrar la punta de un calcetín o de una manopla.

Ver también: Punto derecho, Punto jersey

Un pequeño cordón tejido sobre 3 puntos, siempre por el derecho. Tejido al cerrar («i-cord aplicado»), envuelve el borde de una labor con un remate limpio y redondo, sin elástico.

Ver también: Cerrar puntos

Un montaje sobre dos agujas paralelas (el de Judy Becker, por ejemplo): la hebra rodea las dos a la vez y da dos filas de puntos unidas sin costura. Así se empieza la punta de un calcetín tejido desde la punta.

Ver también: Montar puntos, Tejer en redondo

Un acabado del elástico 1×1. Al montar, se montan los puntos alternando un punto del derecho y uno del revés (montaje italiano) y se tejen unas hileras trabajando un punto de cada dos y deslizando los otros: el borde se cierra en un pequeño tubo redondeado y elástico, sin línea de montaje visible. Al rematar se hace lo contrario: unas hileras de preparación, después se separan los puntos del derecho y del revés en dos agujas y se unen con costura Kitchener.

Ver también: Elástico, Montar puntos, Cerrar puntos, Costura Kitchener (injerto)

Poner los primeros puntos en la aguja para empezar a tejer. Cuántos depende de la muestra y del ancho deseado: es lo que calcula la herramienta gratuita de la portada.

Ver también: Muestra, Cerrar puntos

Después de girar, se desliza el primer punto con la hebra delante y se tira de la hebra hacia atrás por encima de la aguja: el punto se da la vuelta y muestra dos hebras en la aguja. Más tarde se tejen esas dos hebras juntas, como un solo punto: el agujero del giro desaparece.

Ver también: Vueltas cortas

Una construcción de jersey en la que las mangas suben en diagonal hasta el cuello. Tejido de arriba abajo, se aumenta con regularidad a lo largo de cuatro líneas: sin costuras y se puede probar sobre la marcha.

Ver también: Canesú redondo, Aumento

Clavar la aguja en el borde de un tejido terminado, tomar el hilo y sacar una lazada: un punto nuevo. Sirve para tejer una tira (escote en pico, cuello, tapeta) sin coser. A lo largo de un borde de vueltas, se recogen unos 3 puntos por cada 4 vueltas.

Ver también: Orillo, Elástico

La abertura del cuerpo donde se monta la manga. Su altura va de lo alto del hombro (o la base del cuello, en un raglán) a la axila; su forma, recta o redondeada, define el corte del jersey.

Ver también: Ancho de espalda, Raglán

Se teje en idas y vueltas, girando la labor al final de cada vuelta. Una vuelta de cada dos es por el revés. Se obtienen piezas planas que luego se cosen.

Ver también: Tejer en redondo, Revés (lado)

Se teje en espiral con agujas circulares o de doble punta, siempre por el derecho. Sin costuras, y el jacquard es mucho más fácil. En un gráfico, cada vuelta se lee de derecha a izquierda.

Ver también: Tejer en plano, Agujas circulares, Agujas de doble punta

Girar la labor antes del final de la vuelta para añadir altura en un solo lugar: talones de calcetín, la parte de atrás del cuello, hombros redondeados.

Dos puntas unidas por un cable flexible. Para tejer en redondo, y también en plano (el peso descansa en las rodillas). Los juegos intercambiables permiten cambiar puntas y cables.

Ver también: Tejer en redondo, Agujas de doble punta

Juegos de 4 o 5 agujas con punta en ambos extremos, para tejer en redondo circunferencias pequeñas: calcetines, mangas, la copa de los gorros.

Ver también: Agujas circulares, Tejer en redondo

Un pequeño anillo que se coloca en la aguja entre dos puntos para señalar un lugar: el inicio de la vuelta, una sección de la copa, una línea de raglán. Se pasa de una aguja a otra al tejer.

Ver también: Copa, Raglán